Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
~ Épisode 9 ~
Qu'est-ce c'est ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais ?
Illisible. Jugement en attente.
Je ne demanderai pas parce que tu ne répondras pas à ma question de toute façon.
Qu'est-ce qu'elle a, cette gamine ?
Patron ! Patron ! Ae Ran Unnie s'est enfuie.
Où est-ce que je vais trouver une autre chanteuse en aussi peu de temps ?
Qui sera sur scène ce soir ? Je pourrais...
Pourquoi ? Pour que tu chantes encore faux ?
Rivera. Je t'ai déjà dit que tu n'avais aucun avenir en tant que chanteuse, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà trouvé une remplaçante adéquate.
Vous avez déjà trouvé quelqu'un ?
Bien sûr, et un visage nouveau et frais et en plus.
Lâchez-moi ! Je vous ai dit que je ne voulais pas le faire ! Je ne le ferai pas !
Tu es comme un taureau en colère.
Madame Unni, est-ce que je peux le faire ? Je m'appliquerai.
Sors.
Pourquoi moi parmi tout le monde ?
Je t'ai vu chanter avec Ae Ran la dernière fois. Tu as du talent.
Ah, je ne faisais que fredonner.
Si tu es inquiète pour ton identité, ne t'inquiète pas.
Il s'est passé assez de temps et je ne pense pas que qui que ce soit te reconnaisse avec des vêtements de femme de toute façon.
Ce n'est que la scène. Alors qu'en penses-tu ? Je n'ai pas l'intention de te forcer si tu ne veux pas.
Mais... le patron
t'a éduquée et nourrie tout ce temps, tu ne crois pas que tu devrais gagner ton pain ?
C'est tellement mesquin de négocier avec le coût des aliments.
Ah, d'accord. Je le ferai. Je le ferai, contente ?
Je peux voir grosso modo à quoi tu pourrais ressembler.
Si ça marche, je pense que ça pourra aussi aider dans ta stratégie de déguisement.
Qu'est-ce que vous voulez dire par stratégie de déguisement ?
Oublie. Et maintenant, si on te grimait joliment le visage ?
C'est encore dans le rouge, encore dans le rouge.
Sors ! N'hésite pas.
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
♫ Sans un chant dans mon cœur, c'est un mensonge ♫
♫ Je me demande quand même pourquoi ♫
♫ Je sens toute mon énergie me quitter ♫
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
Laissez moi vous présenter la chanteuse du samedi, Anastasia.
Oh mon Dieu. Je me sens tellement mal à l'aise.
Ne reste pas plantée comme ça. Tu dois au moins t'habituer aux talons.
Mince.
♫ Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais ♫
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir ♫
Marche jusque-là. Avec assurance.
♫ Je ne veux pas voir tes larmes ♫
♫ Je veux voir tes traces ♫
♫ Je t'entends ♫
Shin Yoo Hyungnim, je n'ai pas l'air bizarre ?
♫ Dis "je le veux" ♫
J'ai été le premier à la voir en tant que femme.
♫ Les histoires en structure de sablier ♫
Il n'y a rien que je puisse faire dans le présent.
♫ Amour satellite. Amour satellite. ♫
Chicago Typewriter
Tu as fini de pleurer maintenant ?
Si je pleure, est-ce que tu vas à nouveau me prendre dans tes bras ?
Qu'est-ce que tu as mangé pour être aussi téméraire ?
C'est tellement effrayant.
Quoi ?
Voir ta vie passée.
Tu veux que je te dise quelque chose d'effrayant ?
Si c'est à propos de fantômes, laisse tomber. Je n'ai pas du tout peur de ce genre de choses.
Je ne pense pas. Je pense que tu vas avoir très peur.
Il y a très longtemps, dans une maison de campagne, vivaient une mère et sa fille.
Maman, est-ce que je suis jolie ?
Bien sûr, tu es très jolie.
Je suis vraiment jolie ?
Bien sûr, ma Seol est très jolie.
- Vraiment ? - Vraiment.
Même si j'ai tué quelqu'un ?
Seol, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Il y a très longtemps, j'ai tiré sur quelqu'un.
Bang.
Va par là jouer avec elle.
Oui.
Elle n'est pas des nôtres. Elle n'a pas de pouvoirs spirituels. Il n'y a aucune chance qu'elle devienne une chamane, ne t'inquiète pas.
- Si elle n'a pas de pouvoirs... - Qui sait ?
Peut-être qu'elle se souvient de sa vie antérieure ?
Sa... Sa vie antérieure ?
Je dis juste que ça peut être vrai. Dans tous les cas, il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
On dit que les parents et leurs enfants étaient des ennemis mortels dans leurs vies antérieures.
Alors dis-toi juste que tu as des dettes de ta vie antérieure à lui régler, et donne-lui beaucoup d'amour
jusqu'à ce que ton destin avec elle soit résolu.
Maman, ne pars pas. C'est de ma faute.
Je ne dirai plus jamais ce genre de choses.
Pourquoi n'aurait-elle pas eu peur ? Une fille aussi jeune qui dirait de temps en temps après une sieste :
"Je n'aurais pas dû tuer cette personne, je n'aurais jamais dû tuer cette personne,"
et pleurerait douloureusement.
Mais ce n'est pas de ta faute, Jeon Seol.
Tu as juste parlé de ce que tu avais vu, c'est tout.
Je sais. La vérité, c'est que ma mère m'a abandonnée pour un homme.
Mais si j'étais normale, est-ce qu'elle m'aurait quittée ?
Est-ce qu'elle m'aurait envoyée à son ex-mari tel un colis postal ?
Je ne pense pas. Je crois qu'elle aurait trouvé le moyen de me garder.
Et maintenant ?
Est-ce que tu la vois encore ?
Non. Pas du tout.
Je suis totalement normale maintenant.
D'accord.
C'est un soulagement.
Je sais, n'est-ce pas ? C'est une soulagement.
Entre. Je te laisse.
Si je pleurais, vous me serreriez encore contre vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu encore de la fièvre ?
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
Tu as de la fièvre.
Entre et repose-toi. Je m'en vais. ♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ♫
♫ ce fut un moment très effrayant ♫
Mlle Jeon Seol. ♫ Quelle était cette sensation ? ♫
Je...
n'ai pas du tout peur de toi. ♫ Était-ce du désir, ou bien de la haine ? ♫
Je ne pense pas non plus que tu n'as pas toute ta tête.
Parce que... je suis plus taré que toi. ♫ Parfois, il y a des jours comme ça ♫
♫ Tout semble étrange et inhabituel ♫
De plus... il y a une chose que tu n'as pas bien compris.
♫ D'un parfum ♫
Je n'abandonne pas les gens. Je ne les aurais certainement pas acceptés dès le départ si je comptais les abandonner.
Parce que...
♫ Un très vieux souvenir me revient ♫
je me souviens aussi avoir été abandonné.
Alors... ♫ Quand les souvenirs flous deviennent plus clairs ♫
Alors ? ♫ Quand les souvenirs flous deviennent plus clairs ♫
Alors... ♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
Je ne compte pas abandonner Gyeon Woo, et j'ai l'intention de bien l'élever. Alors tu peux dormir tranquille.
J'y vais.
C'est parce qu'il n'arrête pas de me pincer mes zones sensibles.
M. l'Écrivain. Ce sera bientôt fini.
Sérieusement ! Tu ne comptes pas vraiment faire ça ?
Un fantôme vit chez moi.
Cette émission est vraiment drôle. Vous voulez la regarder avec moi ?
Un fantôme qui aime regarder la télévision.
J'ai pas moins de 101 corps d'adolescents que j'ai envie de posséder.
Qui selon vous obtiendra la meilleure place cette fois, M. l'Écrivain ?
Il s'intéresse aussi beaucoup au monde du spectacle.
Tu aurais dû sauver So Joon plutôt que moi.
Pour la femme qu'il aime, le héros
vient de sacrifier sa vie.
Pire encore, il aime aussi le mélodrame.
C'est si triste.
Je ne le supporte pas.
M. l'Écrivain, votre repas est prêt.
Vous ne regardiez pas la télé d'habitude, mais dernièrement, vous la laissez souvent allumée.
Ah, parce que je ne suis pas occupé ces temps-ci.
Allons manger.
Secrétaire Kang.
Oui ?
Euh...
Pourriez-vous ajouter un couvert ?
Hein ? Vous attendez de la visite ?
Non. C'est juste que je suis las de manger tout seul.
Je vous en serais gré.
Oui.
Merci. Vous pouvez partir maintenant.
Oui, bon appétit.
Je ne sais plus à quand remonte mon dernier repas préparé pour moi.
Je leur ai demandé de le préparer car tu n'arrêtais pas de me fixer de façon gênante quand je mangeais.
Inutile d'être profondément ému.
C'est délicieux.
Ça fait 80 ans que je n'ai pas dîné en compagnie de quelqu'un, comme ça.
Un jour, j'ai ouvert les yeux
et j'étais enfermé dans la machine à écrire sur une terre étrangère lointaine.
Je me sentais seul.
J'ai toujours rêvé de ce pays où j'étais avec mes amis.
Alors, quand je vous ai vu dans ce café à Chicago, vous n'imaginez pas à quel point j'étais heureux...
Arrête de vendre tes histoires larmoyantes, je ne suis pas acheteur.
Oui.
S'il y a quelque chose que tu as envie de manger, dis-le-moi...
Je leur demanderai de le préparer.
Écrivain Han ! Écrivain Han !
Ce n'est pas le moment de manger tranquillement.
Les mouvements des investisseurs sont inquiétants.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai couru partout, essayant de les amadouer et les suppliant de patienter jusqu'à la reprise du roman feuilleton,
mais ils ont soudain demandé une assemblée générale avec tous les investisseurs.
De toute évidence, quelqu'un tire les ficelles dans l'ombre.
Alors, tu n'as pas informé les investisseurs que nous mettions fin au projet ?
C'est une question de vie ou de mort pour ma maison d'édition. Comment peut-on y mettre un terme ?
Je t'ai clairement dit que j'abandonnais le projet.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu interviennes avant que la situation ne s'aggrave.
S'ils commencent à intenter des poursuites, ce n'est pas seulement le milliard de wons qui est en jeu. Toi et moi sommes finis !
Se Ju, je t'en prie, sauve-moi, juste cette fois.
Je t'ai clairement expliqué ma position sur cette question.
Alors tu n'as qu'à leur dire la vérité,
et assumer la responsabilité des problèmes que tu as créés.
Quelle qu'en soit l'issue, je suis prêt à l'accepter.
Je t'en prie, Se Ju. Se Ju !
Vous ne devriez pas rester sans rien faire, n'est-ce pas ?
Les pénalités pour rupture de contrat seront considérables.
Tous mes biens vont être lessivés.
Si nous reprenons le roman feuilleton...
On ne peut pas faire ça.
Jeon Seol pourrait lire le roman et se souvenir de sa vie passée.
Mais Jeon Seol a lu le roman jusqu'à aujourd'hui,
et elle n'a pas compris qu'il parlait de sa vie passée.
Il n'y a aucune garantie qu'elle continuera à ne pas le savoir.
Pour Jeon Seol, sa vie passée n'est pas un beau souvenir.
C'est juste un traumatisme.
Sa vie passée
n'avait pourtant pas que des souvenirs pénibles, n'est-ce pas ?
Elle a aussi de bons souvenirs, alors pourquoi...
Pourquoi se souvenir de choses qu'elle n'a pas besoin de connaître ?
Ce roman devrait rester un problème rien que pour nous deux.
Alors, que dites-vous de ça ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
S'il y a un problème avec le projet, ne devrait-on pas en être informés ?
J'ignore quelles rumeurs vous avez entendues, ou d'où vous les tenez,
mais il n'y a absolument aucun problème avec l'avancement du projet.
Des rumeurs selon lesquelles Han Se Ju va officiellement cesser d'écrire vont bon train.
Est-il vraisemblable qu'il n'y ait pas de problèmes ?
Oh.
Épouse de l'écrivain Baek Do Ha, qu'est-ce que vous faites ici ?
Ah, il s'avère que je suis le plus gros investisseur de ce projet.
Pardon ?
En tant que principal investisseur, j'ai le droit de confirmer la vérité sur ce projet,
surtout à ce stade critique où ce projet risque d'être complètement abandonné.
L'écrivain Han Se Ju va très bientôt poursuivre son roman feuilleton.
Il est vrai qu'il a pris un certain retard, mais ce projet ne sera pas abandonné...
Du point de vue des investisseurs, ce n'est pas le genre de chose qu'on peut attendre passivement.
Très bien, donc si le projet tombe à l'eau à ce stade,
nous prévoyons d'intenter une action en justice pour les pénalités de rupture de contrat.
Bien sûr, nous contacterons aussi les autorités légales pour intention frauduleuse et faute professionnelle.
Madame...
Nous exigeons que l'Écrivain Han Se Ju
fournisse immédiatement une explication concernant la rumeur selon laquelle il lâche l'écriture. Sinon...
Comme vous l'avez demandé,
je donnerai immédiatement une explication.
Écrivain Han.
Oh, énorme. Un nouvel épisode du roman feuilleton de l'écrivain Han est sorti.
Mmmm, c'est tout ?
Quoi ? Tu le savais déjà ?
Bien sûr.
Comment ? C'est le scoop qui vient juste de paraître.
Il s'est passé que...
Qu'est-ce que c'est ?
Le manuscrit de la troisième semaine de La machine à écrire de Chicago ?
Alors, vous continuez le roman feuilleton ?
Seulement si tu n'y vois aucun problème, Jeon Seol.
Oh, mon Dieu. Est-ce que vous attendez mon aval ?
Mon Dieu, suis-je une soubrette de palais, attendant un jugement royal ?
Peu importe, vas-y, lis-le.
Oui, oui.
J'ai l'impression que je dois lire ça en mettant des gants et en tournant les pages avec une pince à épiler.
­
Qu'en penses-tu ?
Énorme.
J'étais si curieuse de savoir comment ces trois personnages s'étaient rencontrés.
Que vous recommenciez la série par comment le trio de Gyeongseong a commencé, quelle excellente stratégie.
Comment te sens-tu ? Comment te sens-tu maintenant ? Tout va bien ?
Hein ? Mes sentiments ?
Pas mes impressions sur le roman ?
C'est une longue histoire à expliquer. Pour l'instant, laisse-moi entendre ta réponse.
Ma réaction n'était-elle pas géniale ?
Électrifiée. Émue. La chair de poule !
Vous en voulez plus ?
Vous voyez ? Elle ignore que c'est son histoire.
C'est bon si rien n'est mauvais. Très bientôt...
"Très bientôt..."
Je vais te rappeler.
"Je vais te rappeler."
Han Se Ju te l'a vraiment dit comme ça ?
Je ne peux pas imaginer ce qu'il trouve de charmant chez toi...
Donc il continue la série. Mais pourquoi est-il venu te la montrer ?
Doit-il obtenir ta permission ou quoi ?
C'est juste de la politesse envers sa fan n°1 bien sûr.
Les réponses devraient venir lentement maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une sorte d'alarme ?
C'est quoi ? Hein ?
J'ai un appel téléphonique.
Ah oui, Écrivain Baek.
- Avez-vous pris le manuel vétérinaire qui était là ? - Ah !
Oui. Il est avec moi.
Que faire ? Je dois regarder quelque chose dedans.
Alors, devrais-je le déposer à votre bureau ?
- Je savais qu'il ressusciterait. - Han Se Ju n'est vraiment pas mort. - Le roi est revenu.
Regardez ça.
Je vous ai dit que que l'écrivain Han réussirait.
À quoi pensez-vous ? Est-ce une explication suffisante en ce qui concerne les rumeurs de mon départ
et combien je suis sincère à propos de ce projet ?
Mais qui exactement ?
- Les commentaires positifs ne cessent d'arriver. - Pourquoi sommes-nous ici alors ?
Je vois que tu es très bavard
et toujours aussi impudent comme jamais.
Tout ça, c'est parce vous m'avez élevé à la dure.
Bien, bien, bien ! Que devrions-nous faire maintenant, chers investisseurs ?
Si vous voulez retirer votre investissement, vous pouvez. Et si vous voulez être retirés de la liste des investisseurs, c'est aussi possible.
Mme Kang ! Pourquoi nous avez-vous rassemblés ici alors que nous sommes tous si occupés ?
Je suis si interloqué. Président Gal, je suis désolé.
Pas du tout. Ce n'est pas de l'argent de poche donc évidemment que vous êtes inquiet.
Je vois que vous vous en sortez bien.
Désolé à ce sujet.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Je suis désolé... de ne pas vivre silencieusement comme un fantôme.
Vous êtes ici plus tôt que je pensais...
Père.
[Destinée]
Je suppose qu'il a été bien accueilli.
J'ai entendu dire que la 5ème édition était déjà en préparation.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Le thé refroidit.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? C'est inhabituel que vous passiez à mon bureau.
Écrivain Baek Tae Min, que diriez-vous d'arrêter maintenant ?
De quoi parlez-vous ? Arrêter quoi...
Voler le travail de quelqu'un d'autre et agir comme si c'était le tien.
Maintenant, je te dis d'arrêter.
Combien de temps vas-tu porter le stigmate dans ton cœur, dans ton esprit, cette lettre écarlate gravée ?
Les autres peuvent ne pas le voir, mais toi et moi, nous pouvons le voir, n'est-ce pas ?
Recommençons depuis le début. Je t'aiderai.
N'agissez pas comme si vous étiez une victime.
Vous savez que vous n'avez pas couvert cela pour moi.
Avec moi, à cause de moi,
vous aviez peur que votre honneur puisse être terni.
- Tae Min. - Père, vous êtes complice !
Voulez-vous que je révèle tout de ma propre bouche ?
Non. Je refuse.
Je porterai mon propre péché, donc gérez-en votre part.
Ne pensez même pas à obtenir un sursis à travers moi.
Se Ju a le premier manuscrit de "Destinée".
Ni Se Ju, ni moi n'ouvrirons la bouche en premier.
Ne penses-tu pas qu'un nœud devrait être défait par celui qui l'a noué en premier ?
Je m'en vais.
Bonjour. Je suis Jeon Seol qui assiste l'écrivain Baek Tae Min.
Vous êtes M. Baek Do Ha, pas vrai ? C'est un honneur de vous rencontrer.
Soyez d'une grande aide pour l'écrivain Baek.
Vous êtes là ?
J'étais sur le point de partir, donc je vous verrai une prochaine fois.
Oui. Au revoir.
Entrez.
J'ai apporté le livre que vous avez demandé et certaines données qui pourraient être utiles.
Excusez-moi... Voudriez-vous prendre un verre avec moi ?
Ah, que faire ? À vrai dire, j'ai trop bu récemment alors mon corps se sent...
Je ne sais pas si vous avez entendu de l'extérieur,
mais je me suis disputé avec mon père.
Vous avez entendu, pas vrai ?
Je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention d'écouter, mais je vous ai entendu échanger des mots vifs. Et au moment où je pensais partir
l'écrivain Baek Do Ha est sorti.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas entendu les détails.
Je n'ai pas une bonne relation avec mon père.
Il m'a toujours comparé avec Se Ju depuis l'enfance.
Quoi que je fasse, il semble que je ne sois pas assez bon aux yeux de mon père.
C'est une sorte de cocktail ?
Buvons ça d'abord et ensuite, commençons à boire de l'alcool.
Eh bien, vous vous êtes bien préparé.
Vous avez prévu de beaucoup boire pour avoir même pensé à emmener ça avec vous ?
Aux réunions littéraires, on finit souvent par boire à outrance.
Alors si je bois cela à l'avance, les choses sont plus simples le lendemain.
Comme je vous l'ai dit, je ne peux pas boire beaucoup.
Oui, je sais.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de rester à mes côtés.
Alors, voyez ça comme une mise en bouche. Santé.
Merci.
De quoi ? Est-ce que par hasard vous me demandez de payer ces tournées ?
Non, simplement merci d'être ma compagne de boisson.
Si je suis avec vous, Jeon Seol, je me sens étrangement à l'aise.
Quand nous sommes ensemble, je souris, et quand nous sommes loin, je pense à vous.
Euh, Écrivain Baek...
Je le sais déjà. Vous allez mettre des limites et dresser un mur entre nous.
Je ne vais pas vous demander d'avoir une relation homme-femme avec moi.
En revanche, soyez mon amie, s'il vous plaît.
Peut-être parce que je suis un fils qui n'est pas à la hauteur de ses attentes,
mon père a toujours été froid envers moi, et ma mère était trop occupée à me protéger de ça.
Et Se Ju, que je considérais comme un ami, se méfie de moi.
Tout autour de moi, il y a des murs.
J'aimerais juste qu'une personne m'aide à respirer, c'est tout.
Vous ne répondez pas.
Alors jusqu'à ce que vous dites que vous serez mon amie, je vais continuer à boire seul.
Donnez-moi la même chose.
Mais attendez...
Un autre, s'il vous plaît.
- Il y a vingt ans de ça, fêtant son 50ème anniversaire... - On ne va pas travailler ?
Ça a disparu.
Quoi ?
Le bâtiment du gouvernement général. (construit durant l'occupation japonaise)
Un bâtiment va être détruit. [5 août 1995, démolition du bâtiment du gouvernement de l'ancien Joseon]
Ça a disparu depuis longtemps.
Il a vraiment disparu ?
Bon sang. J'aurais dû te le dire. Vraiment désolé.
De l'avoir démoli sans t'avoir prévenu.
Alors qu'y a-t-il à la place de Gwanghwamun (lieu où se trouvait le gouvernement japonais) aujourd'hui ?
- Des chandelles. (des manifestations pacifiques y ont lieu) - Quoi ?
Arrête de regarder la télé. (tenir des bougies allumés est devenu le symbole des manifestants pacifiques)
Tu as oublié qu'on avait recommencé notre roman feuilleton ? À partir de maintenant, c'est la guerre.
Est-ce qu'on pourrait y aller ? J'ai vraiment envie de le voir de mes propres yeux.
Voir quoi ? Les chandelles ?
Non, le Gwanghwamun où le gouvernement japonais n'est plus.
Les rues de Joseon remplies de liberté.
Impossible.
Visiblement, tu ne ressens pas encore la terreur d'une date limite.
Très vite, la chaise dans le bureau commence à devenir un instrument de torture et,
"Ah, alors c'est ça la torture."
Tu vas commencer à ressentir ça jusqu'aux os.
Un fantôme vit chez moi. Un fantôme qui pleure tout le temps.
Tu veux vraiment y aller ?
C'est un fantôme qui use des tactiques de chiens comme s'il était lui-même un chien géant.
Je n'arrive pas à le supporter.
C'est notre première sortie officielle en ville, après tout. Alors il faut faire attention à ton style.
Mais comment changes-tu de vêtements ? Est-ce que je dois les brûler pour toi ? (Croyance populaire selon laquelle les fantômes utilisent les objets qu'on brûle pour eux)
Quel âge as-tu. Ces jours-ci, comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Dépêchons-nous d'accomplir ton souhait de sortie et revenons vite écrire le roman.
Pourquoi pas une jupe bordeaux pour le même prix. (comme on fait ça, faisons encore mieux)
Achète la jupe bordeaux avec ton argent.
On peut peut-être emmener Jeon Seol ?
Sans vouloir me vanter,
veuillez noter que c'est moi, avec l'aide du chauffeur, qui ai tout juste réussi à vous ramener ici.
À l'ami de Jeon Seol, votre amie, Jeon Seol.
Oh, Écrivain Baek. J'allais vous appeler. Est-ce que vous vous sentez bien ?
Ça va, grâce à vous. Je vous ai rendu les choses difficiles hier, non ?
Le chauffeur a fait le plus dur. Je n'ai fait qu'aider...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je veux vous inviter à dîner pour vous remercier.
Alors je viendrai vous chercher quand vous finirez le travail...
Si tu viens, tu mourras.
Si tu appelles encore une fois ce numéro, tu mourras aussi.
Raccroche et efface ce numéro immédiatement.
Tu dois venir quelque part avec moi.
Vous ne voyez pas que je travaille ?
Je vois ça. Je vais attendre dehors, alors sors quand tu auras fini.
Est-ce qu'on devrait retourner attendre à la maison et revenir après ? Ce n'est pas comme si c'était une planque.
Baek Tae Min pourrait passer.
Alors on doit surveiller cet endroit. Doit-on demander de l'aider au quartier général ?
Tu as bien grandi.
Oh, trop mignon.
Tu es devenu fort. Comme c'est bien...
Hé, Jeon Seol. Tu devrais y aller.
Pourquoi ? Il me reste pas mal de temps avant d'avoir fini.
Mais on dirait un inspecteur qui file un suspect.
Pense à l'image de la clinique et pars plus tôt.
Mais quand même...
Vas-y. Tu m'as remplacée l'autre jour, non ?
Disons qu'on est quittes, d'accord ?
Quel casse-pieds.
Je suis tellement énervée, vraiment.
Ouah ! Je suis vraiment abasourdi.
Vous êtes un insulaire ou quoi, pour visiter Séoul ?
C'est parce que je dois faire des recherches.
C'est vraiment incroyable. Ouah !
Je suis vraiment abasourdi. Ouah ! Ouah !
Veux-tu bien fermer cette bouche ?
Ouah !
À qui vous parlez comme ça ? C'est effrayant.
Juste un imbécile venu de Chicago.
Je raccroche.
Là-bas ! C'est la gare de Gyeongseong. On peut s'y arrêter et prendre une photo ?
Vous devriez me prévenir avant de prendre une photo.
C'est bon ?
- Content ? - Ouah, on a même clairement la voiture en mouvement.
De nos jours, on peut photographier des mouvements rapides.
Mais bon, tu ne connais pas encore les dernières technologies.
C'est vraiment impressionnant.
Si vous l'aimez tant que ça, pourquoi vous ne sortez pas avec la gare de Séoul ?
Regardons ça.
Bienvenue.
Regardez ça.
C'est combien ?
♫ Regarde les étoiles qui illuminent le ciel de nuit ♫
Ne laissez plus ses émotions tergiverser. ♫ Où que tu sois, ♫
♫ Souviens-toi qu'elles brillent ♫
♫ Oh, quand le vent souffle, j'ai l'impression que tu es là ♫
♫ Je me rappellerai toujours que tu es toujours près, dans mon âme ♫
♫ C'est ma prière dans l'obscurité, ne me laisse pas ♫
♫ Sais-tu où est ton cœur ? C'est là que je veux être ♫
♫ Sans toi ici, je tombe Que puis-je faire d'autre ? ♫
♫ Au fil des années je t'appelle Je t'appelle pour que tu rentres à la maison ♫
M. l'Écrivain, je vois comme le ruisseau Cheongye qui contenait avant des eaux usées a changé ainsi.
Oh, M. l'Écrivain, je crois qu'ils organisent une fête des lanternes ce soir.
M. l'Écrivain, il y a un endroit que je veux visiter plus tard.
M. l'Écrivain, mangeons d'abord.
- M. l'Écrivain, à vrai dire... - Ah !
Peux-tu arrêter de m'appeler M. l'Écrivain ?
Je vous appelle comme ça parce que vous êtes écrivain, alors comment devrais-je... ?
Non. Ce n'est pas ça.
Si tu continues de m'appeler M. l'Écrivain en public, les gens pourraient me reconnaître et nous mettre dans une situation difficile.
Je n'avais pas pensé à ça. Alors comment aimeriez-vous que je vous appelle ?
M. Han Se Ju ?
Suis-je un conseiller bancaire ?
Alors, Ju... nim ? (Joo-nim : homophone pour Seigneur)
Pourquoi ne pas juste m'appeler Frère ? (comme les chrétiens le font parfois) ?
Alors comment vous appeler ? Devrais-je vous appeler Hyungnim ?
Tu m'as entendue ? Hwi Yeong Hyungnim ne me soignera pas !
J'aime bien ! Hyungnim, utilisons ça.
Vraiment ? (D'habitude, Hyungnim est utilisé par un homme pour s'adresser à des hommes plus âgés)
Ce n'est pas comme si nous avions un lien de famille ou quelque chose comme ça. Sérieusement, vous avez des goûts uniques.
Mais ne penses-tu pas que le bruit autour de nous s'est calmé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous cherchez quelque chose ?
As-tu vu par hasard le fant... Bien sûr que non.
Où est-il allé ?
Reste ici. Je reviens tout de suite.
Ah, M. l'Écri... euh Hyung... Hyungnim ! Où allez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Il a vraiment disparu.
Je t'ai dit que c'était le cas.
Parce que nous ne pouvions rien faire, parce que notre jeunesse était la seule chose que nous pouvions dévouer à notre pays,
tant de jeunes ont disparu comme des étoiles. Mais je vois que nous avons réussi.
Tu n'as pas intérêt à pleurer. Je t'abandonnerai ici.
J'aimerais aussi vivre en l'an 2017.
Je veux vivre dans un monde comme celui-là. (avec la liberté de notre pays)
Je t'ai dit que la vie est une épreuve, quelle que soit l'époque dans laquelle tu vis.
Il n'existe pas de monde parfait.
Chaque époque a ses propres problèmes et ses enjeux contre lesquels on doit résister.
Nous n'avons qu'un monde que nous créons pour nous-mêmes en nous affrontant, luttant, combattant et conquérant.
Merci pour ton dur travail.
Parce que tu as dédié ta jeunesse, nous pouvons vivre ainsi.
Dis à la jeunesse qui a dévoué sa vie à l'époque que je les remercie pour leur dur travail.
Dis-leur que je les remercie d'avoir rendu tout cela possible.
Vous avez travaillé dur.
Puisque vous étiez aussi un de ces jeunes à cette époque.
Hyungnim !
Ah, bon sang. À quoi pensiez-vous pour ne pas pouvoir m'entendre vous appeler ?
Nous avons une jeune de plus de cette époque.
Vous ne pensez pas que vous avez besoin d'une prothèse auditive à ce stade-là ?
M. l'Écrivain. J'ai une faveur à vous demander.
Vers la gauche. Encore un peu.
C'est bon maintenant ?
Encore un peu vers le côté.
Pourquoi êtes-vous si difficile ? Comme ça ?
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
Pouvez-vous prendre une photo de Jeon Seol et moi ?
Puisque tu es un fantôme, tu n'apparaîtras pas dessus. Alors à quoi bon ?
Je le sais, mais j'aimerais quand même avoir une photo de Jeon Seol et moi.
Vous ne voulez pas ?
♫ Souviens-toi juste de nous de temps à autre ♫
Fais un grand sourire. ♫ De notre amour beau et étincelant, même s'il était maladroit ♫
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
Excusez-moi. Pouvez-vous nous prendre en photo ? ♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Bien sûr.
Un, deux, trois ! ♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Es-tu triste ?
Parce que tu ne peux pas être sur la photo pour te souvenir du moment que tu as passé avec Jeon Seol ?
Ce serait un mensonge de dire que je ne suis pas du tout triste, mais je vais bien.
Bien que cela ne peut être vu avec les yeux, le souvenir de ce moment ne change pas après tout.
Toujours aussi prétentieux.
Mais je suis content. Comme toujours, elle a l'air d'être gaie, joyeuse et heureuse.
Bien sûr, elle se démène pour faire cet effort.
À cause des souvenirs de sa vie passée qui ne regardent personne,
elle a dû abandonner ses rêves. Combien sa vie aurait été heureuse ?
C'est regrettable.
Si elle n'avait pas abandonné le tir, elle serait sûrement devenue une tireuse experte.
Je suis curieux au sujet de quelque chose.
Comment Ryu Soo Hyeon en est-elle venue à tenir une arme à feu ?
L'année précédente, Yun Bong Gil (militant indépendantiste coréen) a réussi à poser une bombe lors de l'Accord International de Shanghai (1932).
Le statut du gouvernement provisoire coréen a ainsi été reconnu (reconnaissance mondiale de le lutte de la Corée pour l'indépendance).
Même si Yun Bong Gil échoua malheureusement à assassiner le consul général japonais (mais il réussit à tuer le commandant en chef),
nous avons pu faire largement connaître l'engagement de notre peuple pour l'indépendance.
Continuez à œuvrer pour nos camarades du Jo Cheong Myung. (Jo Cheong Myung : organisation pour l'indépendance dirigée par Shin Yool et Seo Hwi Yeong).
Jang Hyung, maintiens pour le moment ta position au sein du Joongchuwon (Parlement sous Joseon),
puisque c'est le meilleur poste pour connaître l'état des finances des japonais hauts placés.
Compris, mais je ne peux pas occuper ce poste trop longtemps.
J'ai abandonné toute dignité en essayant de leur lécher les bottes.
Yang Hyung, j'ai appris que tu fréquentais souvent la bourse ces jours-ci.
Tu pourrais ruiner ta famille si tu n'es pas prudent, donc arrête d'aller là-bas.
Je comprends.
Hyungnim, Hyungnim, je vous ai cherché pendant si longtemps.
Il y a un gros problème. Rivera Noona et un invité se disputent.
Oh, d'accord.
L'invité tient un bidon d'essence et menace de mettre le feu à l'endroit tout entier.
D'accord. Re... Retournes-y d'abord.
Allez, nous n'avons pas le temps de traîner ici.
C'est le travail de la sécurité, n'est-ce pas ? Venez vite, vite !
D'accord.
Shin Yool Hyungnim... n'est pas allé chez ses parents, n'est-ce pas ?
Il est à l'intérieur en ce moment, n'est-ce pas ?
Bientôt nous recevrons de nouveaux ordres de notre chef.
Jusque-là, faites tous de votre mieux à vos postes assignés.
Mais quand pourrons-nous voir le visage du chef ?
Cela fait un an depuis que nous avons formé notre groupe. Le chef ne devrait-il pas avoir assez de courtoisie envers ses camarades pour montrer son visage ?
Jang Hyung a raison. Nous ne pouvons pas suivre éternellement les ordres d'un chef dont nous ne connaissons pas le visage.
Je suis sûr qu'il révélera son visage en temps voulu. Très bientôt...
Toi...
Intègre-moi.
Quoi ?
Si tu refuses, j'irai tout de suite au commissariat de Jongno et vous dénoncerai tous.
Je le connais. Alors que tout le monde baisse son arme.
Dépêchez-vous de les poser !
Je vais m'occuper de ça. Repartez tous, s'il vous plaît.
Que penses-tu être en train de faire ?
Je me demandais ce que tu faisais avec l'argent que tu gagnais au Carpe Diem.
Je vois qu'il est entré dans le trésor de guerre. (pour le mouvement d'indépendance)
Sais-tu même ce que nous sommes réellement en train de faire ?
Je sais. Vous êtes en train de délibérer sur la façon de renverser les impérialistes japonais.
Apprends-moi comment tirer avec un pistolet, s'il te plaît. Je vais mettre une balle dans la tête des gars qui ont tué mon père.
Si tu fais ça par vengeance, c'est une raison de plus pour que tu ne nous rejoignes pas. Jamais.
Venger mon père, c'est venger mon pays après tout.
Laisse-moi aussi me battre.
C'est au-delà de mon autorité.
Très bien.
Alors j'irai au commissariat de Jongno...
Au moins, laisse-moi demander à notre chef. Mais rappelle-toi ceci.
Si tu dis à quiconque ce que tu as vu aujourd'hui, je ne pourrai pas le pardonner, même si c'est toi.
Contente-toi de m'obtenir une réponse définitive.
Je suis prête à donner ma vie.
C'est de ma faute, j'ai été trop laxiste,
et il semblerait qu'elle suspectait nos activités depuis un certain temps aussi.
Que devrions-nous faire, Chef ?
Vous ne m'avez pas entendu, Chef ?
Si elle a la volonté et l'effort, soutenu par le talent,
nous pouvons l’entraîner en tant que tireur d'élite.
Serais-tu sincère ?
Une tireuse d'élite serait plus utile déguisée.
Et avec un tel esprit combatif, elle peut s'avérer être une valeur ajoutée à notre groupe.
Même si elle ressemble à un garçon, c'est une femme fragile. Ce ne sera pas trop pour elle ?
Est-elle faible ? Vraiment ?
Je pense qu'elle se débrouillera très bien. Qui sait ?
Peut-être que cela pourrait être la naissance d'un autre tireur d'élite exceptionnel.
Alors la personne qui a mis une arme entre les mains de Ryu Soo Hyeon...
c'était moi ?
Oui.
Cela veut dire que l'origine du traumatisme de Jeon Seol avec les armes,
c'est aussi moi, n'est-ce pas ?
Hé ! Tu ne penses pas que cette morveuse serait plutôt utile si on lui enseignait un peu ?
Elle apprend tout rapidement et devient vite compétente.
C'est terminé.
20 secondes.
Vous connaissez le surnom de ce pistolet ?
On dit que le bruit de ce pistolet ressemble à celui d'une machine à écrire. D'où, la machine à écrire de Chicago.
Et alors ?
Je vous dis d'écrire quelque chose de bien,
pas comme ces écrits absurdes pour séduire les femmes ou pour obtenir gloire et fortune, mais une œuvre vraiment remarquable.
Monsieur l’Écrivain, est-ce que ça va ?
Ne me dis pas que la personne que Jeon Seol a dit avoir tuée dans sa vie antérieure mais qu'elle n'aurait pas dû
était sur ordre de Seo Hwi Yeong ?
Ceci... je ne le sais pas non plus.
Alors lorsque Ryu Soo Hyeon a été blessée par balle à ce moment-là,
c'était à cause de moi.
Quelle heure est-il maintenant ?
Il est midi.
Quand la presse rotative va-t-elle commencer à imprimer ?
Probablement demain.
Merci.
Dans dix minutes, la presse rotative va commencer à imprimer. Alors dépêche-toi et cours !
Je vous ai dit d'écrire quelque chose de bien.
Que ce genre de torchon soit publié dans un journal est un gâchis de papier.
Hé, Ryu Soo Hyeon !
19 avril, 22h00. La cible est Min Han Sik à Namdaemun.
Le tireur sera Ryu Soo Hyeon. Jang amorcera.
Le transport intermédiaire sera effectué par Yang Yeong Shik. Le camarade Choi Mong Gyu sera inclus pour le transport final.
Les autres camarades couvriront les autres en sécurisant l'itinéraire de secours.
C'est la première mission de Ryu Soo Hyeon. Penses-tu qu'elle s'en sortira ?
Si elle ne peut pas réussir ceci, elle ne peut pas devenir notre camarade.
A-t-elle échoué ? L'itinéraire de secours se trouve forcément par là.
Par là ! Arrêtez-le !
Que fais-tu au lieu de courir ? Tu veux mourir ?
Dépêche-toi de courir !
Arrête-toi là !
Vite !
Par là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi si tu ne veux pas mourir.
C'est toi ?
L'homme masqué qui m'a sauvée cette fois-là.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
♫ Sans un chant dans mon cœur ♫
Où est-il ! Attrapez-le !
Si tu veux continuer à écrire des séries de romans torchons qui n'aident pas notre nation,
alors au moins, fais ça pour aider ta nation.
♫ Je sens toute mon énergie me quitter ♫
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
♫ En t'écoutant, j'ai fini ici sans connaître ♫
♫ Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais ♫
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
♫ Je ne veux pas voir tes larmes Je veux voir tes traces, j'entends ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Dis "je le veux" Si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrais passer ou pas ♫
♫ Dis "je le veux" Je l'aurais fait si nos mains ne se tenaient pas ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Si tu lis le roman, tu pourrais te rappeler d'encore plus de choses.
L'homme masqué qui m'a sauvée, c'était toi n'est-ce pas, Hyungnim ?
Il y a très longtemps, nous nous sommes rencontrés.
Carpe Diem.
C'est vrai. Comment cela a pu être possible ?
Tu mènes toujours une vie de rat.
Qui êtes-vous ?
De qui Ryu Soo Hyeon était amoureuse ?
J'ai aussi des souvenirs de ma vie antérieure.
Je ne crois pas ce que tu as dit, Maman.